Последнее время, в связи с притоком беженцев из Украины, появилась потребность в доверенностях, которые дают возможность передавать попечительские права для воспитания и обеспечения ребёнка на период отсутствия родителей. Такая ситуация возникает тогда, когда родители привозят детей в Германию и хотят оставить их в Германии с бабушкам или другими родственниками, а сами возвращаются в Украину.

Действительно, наличие такой доверенности крайне необходимо, так как, в противном случае, при отсутствии такой доверенности, государство (Германия), соответственно отдел по делам детей и молодёжи (Jugendamt) может определить детей в специальные учреждения или передать детей в специальные семьи (Pflegefamilien), которые готовы воспитывать и обеспечивать приёмных детей. Данная доверенность может быть оформлена в Германии, так и у немецкого нотариуса, в момент нахождения родителей или хотя бы одного родителя в Германии. Такую доверенность родители могут оформить и в Украине у нотариуса на украинском языке. После чего доверенность необходимо заверить международной печатью «апостиль» в Украине.

Перевод такой доверенности необходимо делать уже в Германии у специального присяжного переводчика, переводы которого признаются всеми немецкими учреждениями и судебными органами. Такой перевод можно заказать в специализированном бюро переводов, например, здесь: https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/byuro-perevodov

Мы приводим стандартный образец доверенности, в которой есть возможность отметить те права и полномочия, которые вы передаёте доверенному лицу:  ОБРАЗЕЦ.

Такую доверенность можно подготовить и в произвольной форме с указанием полномочий. При необходимости наш Центр может помочь Вам в заверении такого документа у немецкого нотариуса. В случае необходимости мы также можем помочь получить юридическую консультацию по вопросам немецкого права у квалифицированного немецкого адвоката, владеющего русским языком, например, у адвоката Светлана Панковски: https://pankovski.de/