Многие наши соотечественники путешествуют с детьми по Европе, выезжают с ними за пределы Европы на отдых или в гости к родственникам на бывшую родину.

Когда за пределы Европы с ребёнком едет лишь один родитель или бабушка, дедушка или другой родственник, то мы настойчиво рекомендуем поинтересоваться правилами пересечения границы этих стран с детьми во избежание проблем и финансовых затрат.

Прежде всего, для поездок за границу ребенок должен иметь собственный загранпаспорт (Kinderausweis не всегда подходит для поездок за границу, поэтому проконсультируйтесь заранее, как правило, в консульстве страны, куда Вы собираетесь ехать или в Министерстве иностранных дел этой страны). Кроме паспорта рекомендуется иметь при себе свидетельство о рождении ребёнка или его нотариально заверенную копию.

Многие родители думают, что при поездке ребенка с одним из родителей разрешение второго родителя не требуется. Но это правило действует при поездке из России в безвизовые страны (такие как Казахстан или Белоруссия). При поездках из Германии в Россию согласие второго родителя необходимо (особенно, если ребёнок имеет российское гражданство).

Для поездки ребёнка без родителей (например, поездка ребёнка с классом в Россию) требуется разрешение от обоих родителей на поездку ребёнка. Для поездки ребёнка в сопровождении других родственников необходима нотариальная доверенность от обоих родителей, с указанием прав доверенных лиц.

Важно иметь ввиду, что согласие и доверенность должны выдаваться на конкретную поездку с указанием страны или стран, которые может посетить ребёнок, а также должны быть указаны временные сроки этой поездки.

Дополнительная информация

Все документы, справки, свидетельства, решения суда, выданные в ФРГ, должны иметь штамп международной заверки «Апостиль» и перевод на русский язык, заверенный в соответствии с требованиями страны, которую Вы собираетесь посетить. Заверка перевода немецким полномочным (присяжным) переводчиком для России не имеет юридической силы. При оформлении документов через нашу организацию, мы подготовим документ на русском или украинском языке и организуем Вам нотариальное заверение этого документа у нотариусов, с которыми мы работаем. Мы работаем по всей Германии и сможем организовать термин у нотариуса в любом регионе Германии, так как имеем контакт с достаточным количеством нотариусов во всех федеральных землях.

Если в свидетельстве о рождении ребенка отсутствуют данные отца, то свидетельство обязательно надо иметь с собой. Если данные отца внесены со слов матери и не являются достоверными, рекомендуется иметь подтверждающую эту запись справку из ЗАГСа, выдавшего это свидетельство.

Если место нахождения второго родителя неизвестно, необходимо решение суда о признании его без вести пропавшим. В случае, когда второй родитель умер, то необходимо иметь при себе свидетельство о смерти.

Разрешение для вывоза ребенка из России, Украины или других стран СНГ без согласия второго родителя возможно, если у другого родителя есть решение суда о предоставлении другому родителю исключительного права опеки (aleinige Sorgerecht). Решения зарубежных судов об опеке не всегда признаются службами всех государств постсоветского пространства.

Необходимо также учесть, что вывезти ребёнка будет невозможно и даже противозаконно, если один из родителей подаст в ФМС заявление о своем несогласии на выезд ребёнка.

Если отец живет в другой стране, но не лишен права на опеку ребёнка, то его согласие все равно необходимо. Он должен оформить своё согласие и переправить его матери.

Если родитель находится в местах лишения свободы, его согласие на выезд ребенка также необходимо, но оно может быть удостоверено у руководителя исправительного учреждения, затем заверено штампом «Апостиль» и переведено на язык страны, в котором будет использоваться.

Будьте осторожны, пользуясь рекомендациями не подтверждённых источников из интернета, которые дают не подтверждённые, а иногда и откровенно неправильные рекомендации.

Прежде всего обращайте внимание на дату выхода информации и её источник.

Ищите сайты с рекомендациями специалистов, дающих ссылки на современные законодательные и административные акты, или предлагающих конкретную помощь.

Мы рекомендуем не надеяться на авось и не слушать советы некомпетентных знакомых.

Мы предлагаем помощь в оформлении любых видов согласий, разрешений и доверенностей для сопровождения или поездки детей за рубеж. Мы рекомендуем, во избежание недоразумений, до оформления документа получить информацию о требованиях к документам для провоза детей через границу от пограничных служб государств, границы которых будет пересекать Ваш ребёнок.

Предоставленная информация имеет рекомендательный характер и не заменяет юридическую консультацию.